Lilo & Stitch, bufera sul live action per la scena “Ohana”: “Hanno rovinato Nani”

Nonostante un’accoglienza positiva da parte del pubblico, il remake live action di Lilo & Stitch ha acceso un acceso dibattito tra i fan. Al centro delle polemiche c’è una delle scene più iconiche del classico Disney del 2002: quella in cui Lilo pronuncia la celebre frase “Ohana significa famiglia”.

Nel film originale, la battuta rappresenta un momento cruciale di tenerezza e riconciliazione. Dopo i disastri provocati da Stitch, Nani è pronta a cacciarlo di casa, ma Lilo la ferma: “Ohana significa famiglia. Famiglia significa che nessuno viene abbandonato… o dimenticato.” Una frase che scioglie il cuore di Nani, che risponde con emozione: “Lo so. Odio quando usi Ohana contro di me.”

Nel live action, però, il tono è cambiato radicalmente. Quando Lilo cita “Ohana”, Nani reagisce in modo più duro: “Ci hanno abbandonate. So che tutto questo sembra così bello, sembra davvero bello anche a me, ma questa non è la realtà. Questa è la realtà e ho bisogno che tu inizi a viverla, insieme a me.”

La scelta di rimuovere la risposta affettuosa e accogliente di Nani ha suscitato indignazione tra molti spettatori. Un confronto tra le due versioni è diventato virale sui social, con una clip che ha superato i 73 milioni di visualizzazioni.

Un utente ha scritto: “Nani non avrebbe mai detto una cosa del genere a Lilo, non avrebbe mai minimizzato le sue fantasie. Ha sempre protetto quella parte di lei, anche mentre si prendeva cura di tutto da sola. Lilo era la sua luce.”

Un altro ha commentato: “È come se avessero distrutto completamente il personaggio di Nani. Non capisco come si possa sbagliare così tanto su un personaggio così ben scritto.”

Il film introduce anche altri cambiamenti significativi, tra cui un finale alternativo in cui Nani parte per studiare biologia marina a San Diego, affidando Lilo e Stitch alle cure di David e Tūtū. Utilizza la pistola portale di Jumba per restare in contatto con loro, ma la sua partenza ha lasciato molti fan perplessi, vedendola come un ulteriore allontanamento dallo spirito originale del film.